1966年，在他開始與費(fèi)德里科·費(fèi)里尼合作的兩年前，朱塞佩·羅通諾就已經(jīng)成為了第一個(gè)被邀請(qǐng)加入美國電影攝影師協(xié)會(huì)（ASC）的外國人。33年后，當(dāng)ASC授予羅通諾國際獎(jiǎng)時(shí)，羅恩·馬吉德采訪了他，并在1999年3月出版的《美國電影攝影師》雜志上對(duì)他進(jìn)行了生動(dòng)的介紹。羅通諾于今年2月8日去世，享年97歲.朱塞佩·「巴比諾」·羅通諾在羅馬出生和長大，17歲時(shí)父親去世，迫使他去找工作。他在著名的布拉加利亞兄弟——未來主義攝影師安東·胡利奧、演員阿圖羅和導(dǎo)演卡洛·盧多維科——在羅馬電影城創(chuàng)辦的攝影實(shí)驗(yàn)室里找到了一份工作。阿圖羅察覺到了巴比諾的天賦，并借給他一臺(tái)萊卡相機(jī)。一個(gè)周末的愛好讓他開始了劇照攝影師的工作，并最終成為了一名攝影師助理。20世紀(jì)40年代初，他開始擔(dān)任一些紀(jì)錄短片的攝影指導(dǎo)。羅通諾的第一個(gè)重大突破是1942年拍攝的由羅伯托·羅西里尼執(zhí)導(dǎo)的《背負(fù)十字架的人》，該片于次年上映。這位經(jīng)驗(yàn)豐富的攝影師用紅綠凝膠解決了羅西里尼在拍攝戰(zhàn)斗鏡頭時(shí)遇到的問題?！笍哪且院?，羅西里尼開始和我交談，開始交給我一些更重要的工作，」羅通諾回憶說。但就在幾個(gè)月后，隨著第二次世界大戰(zhàn)的激烈進(jìn)行，他被征召到希臘，與戰(zhàn)地記者一起擺弄攝影機(jī)。然而羅通諾被德軍俘虜，隨后又被美軍解救，回到了被戰(zhàn)爭摧毀的祖國。當(dāng)時(shí)的工作機(jī)會(huì)極少。直到1949年，他才找到一份工作，成為利昂·沙姆洛伊的助手，后者正在拍攝亨利·金的《狐貍王子》?！笇?duì)我來說，那個(gè)片場簡直就是一所大學(xué)，」羅通諾說。他與影片主演之一奧遜·威爾斯成了朋友，幾年后，他們開始合作拍攝一個(gè)故事，講述的是戰(zhàn)后意大利的一個(gè)小鎮(zhèn)被好萊塢電影侵襲的故事。但這部作品并沒能完成。羅通諾在維托里奧·德西卡的《風(fēng)燭淚》（1952）和《終站》（1953）中擔(dān)任掌機(jī)，這讓他得到了攝影師阿爾多·羅薩諾·格拉齊亞蒂的賞識(shí)，并開始擔(dān)任后者的助手，阿爾多當(dāng)時(shí)正在拍攝盧基諾·維斯康蒂的《戰(zhàn)國妖姬》（1954），卻意外在一場車禍中喪生。維斯康蒂一開始讓羅伯特·克拉斯克爾接替阿爾多的工作，但這位意大利導(dǎo)演和英國攝影師配合并不默契，后來維斯康蒂讓羅通諾接手?！冈谀撤N程度上，維斯康蒂是我職業(yè)生涯的父親，」羅通諾告訴馬吉德。「而且不僅是工作，在生活中也是如此?！?/span>斯坦利·克雷默看到維斯康蒂和羅通諾第二次合作的作品《白夜》（1957）之后，他邀請(qǐng)羅通諾合作拍攝了《海濱》（1959）。由此，羅通諾因其擅長拍攝女明星而聞名，包括艾娃·加德納、索菲婭·羅蘭和吉娜·羅洛布里吉達(dá)。在拍攝山姆·泰勒的《春滿銷金城》（1956）時(shí)，與瑪琳·黛德麗合作是一個(gè)挑戰(zhàn)?！府?dāng)她感覺不到光線照射在臉上的溫暖時(shí)，她會(huì)認(rèn)為自己沒有得到足夠的打光，」羅通諾說。「為了獲得她的信任，我在開拍前和她單獨(dú)做了一些測試。我試著給她的臉部打一個(gè)簡單的交叉光，因?yàn)槟菚r(shí)她需要這樣。當(dāng)我給她看測試結(jié)果時(shí)，她非常高興，而且為我做了很大的宣傳；她說，「他是個(gè)天才！」然后所有人都開始來找我?！?/span>在《洛可兄弟》（1960）和1962年的選集電影《三艷嬉春》之后，維斯康蒂和羅通諾又合作了《豹》（1963），它精心制作的宴會(huì)段落包括完美的打光，以及鏡頭之間一千支蠟燭的明滅。1967年，羅通諾拍攝了維斯康蒂改編自加繆同名小說的《局外人》，以及維斯康蒂、德西卡、帕索里尼、莫洛·鮑羅尼尼和佛朗哥·羅西合導(dǎo)的《女巫》的全部五個(gè)片段。羅通諾第一次和費(fèi)里尼合作是在另一部選集電影《勾魂懾魄》（1968），之后他們一共完完整整地合作了七部電影，第一部是《愛情神話》（1969），羅通諾把這部電影稱為「一個(gè)秘密的夢(mèng)?！顾麄兣臄z了一部關(guān)于羅通諾家鄉(xiāng)的電影：《羅馬風(fēng)情畫》（1972），還有一部關(guān)于費(fèi)里尼的家鄉(xiāng)里米尼的電影：《阿瑪柯德》（1973）?！犊ㄋ_諾瓦》（1976）是「我和費(fèi)里尼一起拍的最難的電影，」羅通諾說，「真的很難拍，但坦白說，這部電影是我的最愛?！?/span>在和安娜·瑪利亞·塔托合作《星光在我心》（1997）之前，羅通諾拍攝了近80部影片。他與里娜·韋特繆勒和邁克·尼科爾斯各合作了三部電影。他合作過的導(dǎo)演還包括羅伯特·奧特曼（《大力水手》），艾倫·J·帕庫拉（《金融大恐慌》），理查德·弗萊徹（《女王神劍》），特瑞·吉列姆（《終極天將》），西德尼·波拉克（《新龍鳳配》）以及達(dá)里奧·阿基多（《司湯達(dá)綜合癥》）。在意大利之外，羅通諾最大的成就當(dāng)然是他與鮑勃·福斯的合作《爵士春秋》（1979），這是他唯一一次獲得奧斯卡提名。2007年回顧這部電影時(shí)，吉姆·亨普希爾在《美國電影攝影師》雜志上寫道「（羅通諾）在高度風(fēng)格化和粗糲現(xiàn)實(shí)之間交替：幻想的段落與米高梅鼎盛時(shí)期的任何作品一樣精致，但開場的《在百老匯》那段就像一部關(guān)于舞臺(tái)音樂劇選角過程的紀(jì)錄片?！?/span>羅通諾曾說，和福斯一起工作是「我一生的夢(mèng)想」?！改蔷拖裢瑫r(shí)和五個(gè)導(dǎo)演一起工作，但沒有和那么多導(dǎo)演一起工作的問題。」羅通諾總是覺得很難解釋自己的工作，他告訴馬吉德，「但這就像一個(gè)畫家。我認(rèn)為當(dāng)畫家們把他們的想法反映在畫布上時(shí)，他們會(huì)通過顏料和畫筆來感受一些內(nèi)在的東西。我也是這么做的?！?/span>聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。
文/虹膜翻譯組 來源/導(dǎo)演幫（ID：daoyanbangwx）
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/jlN0BGyhfIeEnquiq2qc0Q
表情
添加圖片
發(fā)表評(píng)論