這不是人人影視字幕組第一次身陷囹圄。2009年，因版權(quán)問題，人人影視字幕組關(guān)停整頓；2013年，人人影視字幕組因同樣問題宣布暫時(shí)關(guān)站，但兩次關(guān)站時(shí)間并不長。2014年，人人影視字幕組則因版權(quán)問題開啟了長達(dá)兩年的關(guān)站之路，直到2016年，經(jīng)歷業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型才得以重新回歸。但好景不長，2021年，人人影視字幕組再次因?yàn)榍謾?quán)問題把自己逼至絕境，而這次似乎沒有回旋的余地了。近幾年來，國家不斷加強(qiáng)對盜版、侵權(quán)現(xiàn)象的打擊力度，完善著作權(quán)法與知識產(chǎn)權(quán)法，如2020年的最后一天，郭敬明和于正時(shí)隔多年終為抄襲事件道歉。不同的是，此次網(wǎng)友對“人人影視字幕組因盜版視頻被查”的消息更為驚愕與惋惜，編劇弦子在熱轉(zhuǎn)中說：“我們這代人有多少文藝啟蒙是靠民間字幕組？沒有官方資本允許引進(jìn)文藝作品，我們就不配看了嗎？”“普羅米修斯之罪?！庇芯W(wǎng)友這樣為整件事定義。普羅米修斯因?yàn)榻o人間盜火而遭到宙斯的懲罰，同樣的，人人影視字幕組因?yàn)閷⑼鈦怼吧狻保o字幕海外劇）翻譯成“熟肉”（有字幕海外劇）而受到法律的懲罰。盜版固然違法，“那能給我們一個(gè)看正版的機(jī)會嗎？”編劇張曉晗在微博發(fā)問。一時(shí)之間，相關(guān)新聞下，有人感謝字幕組的“文化啟蒙”，有人懷念字幕組的黃金年代，不可避免的，還有對這件事的本質(zhì)討論。“現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，和十幾年前有太多不一樣?！敝蹙W(wǎng)友@浮華空夢在帖子中感嘆道。2000年代，大眾對電視臺的依賴性還很強(qiáng)，獲取信息或者追劇的渠道主要是通過一臺小小的電視機(jī)。這也意味著，電視臺引進(jìn)什么，觀眾便接受什么。彼時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)剛剛興起，不滿足于電視的年輕人開始尋找新的追劇方式。據(jù)百度百科介紹，2002年，《老友記》的劇迷愛好者聚在一起為愛發(fā)電，建立起美劇字幕的鼻祖“F6論壇”，并衍生出F6字幕組。隨后，字幕組催生出TLF字幕組、YYeTs（2007年改名為“人人影視”）“伊甸園”，以及后來的風(fēng)軟字幕組和“破爛熊”字幕組等。在字幕組的搬運(yùn)下，各種類型的海外劇得以被國內(nèi)觀眾看到。隨著BT、磁力搜索、電驢、人人影視等下載平臺的出現(xiàn)，字幕組更是迎來自己的黃金年代，而網(wǎng)友也通過這些平臺，免費(fèi)追到在電視里追不到的劇和電影，如2006年風(fēng)靡全球的《越獄》。潛移默化中，很多網(wǎng)友了解了更多世界文化，甚至將字幕組視為一種“文化啟蒙”。2006年《紐約時(shí)報(bào)》就因《越獄》的中國熱潮寫過一篇《打破文化屏蔽的中國字幕組》的文章；此次事發(fā)后， 武漢大學(xué)哲學(xué)學(xué)院副教授周玄毅在微博中寫道：“我認(rèn)真想了想，如果我的青少年時(shí)代沒有打口碟，沒有字幕組，我會變成一個(gè)什么樣的人呢？”復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴(yán)峰更是將草根字幕組的存在看做是“歷史上對中國文化產(chǎn)生巨大影響的四次翻譯活動之一”。對于正規(guī)購買的海外版權(quán)劇，網(wǎng)友看到的往往是被審核后的情節(jié)。以騰訊視頻購買的美劇《權(quán)力的游戲》為例，播出的情節(jié)為被刪減版，其中大尺度片段均消失不見。此外，視頻平臺購買版權(quán)有限，大部分海外劇更多的是依賴字幕組的翻譯傳播。2月3日晚，人人影視字幕組的官方微博仍停留在1月4日的劇集共享上，《進(jìn)擊的巨人》《加我凱特》《羅賓》等來自Netflix、FOX的劇赫然在列，而這些劇集在國內(nèi)的愛奇藝、騰訊視頻、優(yōu)酷等主流流媒體平臺上無法搜索到。限韓令下，韓劇版權(quán)被正規(guī)購買的數(shù)量更少。但通過鳳凰天使TSKS等韓劇韓綜字幕組，網(wǎng)友仍能及時(shí)看到《頂樓》《機(jī)智的醫(yī)生生活》《秘密森林2》，甚至是被翻拍的國產(chǎn)劇《哲仁皇后》（國產(chǎn)劇為：《太子妃升職記》）《致美麗的我們》（國產(chǎn)?。骸吨挛覀儐渭兊男∶篮谩罚?/span>人人影視字幕組被查，意味著行業(yè)對正版版權(quán)的重視。但與此同時(shí)，很多用戶的收藏夾又將“一夜成灰”。2009年，廣電總局打擊盜版，叫停了包括BT中國聯(lián)盟（相關(guān)下載平臺）在內(nèi)的530余家無證上崗的視聽網(wǎng)站，“豬豬樂園”“伊甸園”“悠悠鳥”等數(shù)十家知名BT網(wǎng)站也相繼關(guān)閉，人人影視字幕組也面臨關(guān)停整頓的風(fēng)險(xiǎn)。屬于字幕組的黃金時(shí)代落幕，而版權(quán)時(shí)代正在到來。據(jù)2010年《現(xiàn)代快報(bào)》報(bào)道，當(dāng)年1月，約120家企業(yè)共同簽署了《中國互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)版權(quán)自律宣言》，優(yōu)酷與土豆結(jié)盟，在24小時(shí)內(nèi)刪除網(wǎng)站盜版內(nèi)容；酷6網(wǎng)豪擲3億購買影視劇版權(quán)；56網(wǎng)也將網(wǎng)站每月收入的1/3都投在了購買版權(quán)上。走上正版之路并非易事，因?yàn)椤鞍鏅?quán)”二字意味著燒錢，最終，土豆網(wǎng)與優(yōu)酷合并，酷6網(wǎng)和56網(wǎng)也紛紛被收購，這些都成為時(shí)代的眼淚。時(shí)間來到2014年，互聯(lián)網(wǎng)視頻平臺崛起，國家對盜版打擊力度更大。這種環(huán)境下，老牌字幕組射手網(wǎng)宣布關(guān)閉網(wǎng)站；曾因?yàn)榘鏅?quán)糾紛被迫關(guān)站整頓的人人影視，在這一年被查封5臺服務(wù)器，并宣布“人人影視正式關(guān)閉”。漸漸的，國外影視行業(yè)對字幕組的容忍度也變低，字幕組面臨內(nèi)外夾困的境地。據(jù)中國知識產(chǎn)權(quán)資訊網(wǎng)報(bào)道，2014年，對字幕組態(tài)度曖昧的美國影視公司開始針對未經(jīng)授權(quán)進(jìn)行翻譯和傳播字幕的行為提起訴訟；同年7月，?？怂购腿A納兄弟聯(lián)合起訴非法譯制并傳播旗下作品的15名韓國人，被告人每人面臨5年監(jiān)禁或者30萬元人民幣罰款；2018年，日本警方以侵權(quán)為由逮捕5名中國留學(xué)生，他們均是字幕組成員。在版權(quán)意識不斷增強(qiáng)的大環(huán)境中，人人影視于2016年重新歸來。他們的業(yè)務(wù)聲明開始變得正規(guī)起來——為正版視頻網(wǎng)站以及各影視公司引進(jìn)與出口、出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務(wù)。在保證字幕組核心業(yè)務(wù)的前提下，他們也將自身翻譯的影視劇字幕免費(fèi)分享給廣大愛好者。重點(diǎn)劃下來，其一是為正版視頻提供服務(wù)，其二是不以盈利為目的進(jìn)行影視劇分享。2014年至2016年間，人人影視字幕組曾服務(wù)于第三方投資的人人美劇APP，但因?yàn)槔砟钆c價(jià)值觀的不和，人人影視選擇了退出。而“人人美劇”則搖身一變，改名“人人視頻”，順利走上了融資道路。2018年，人人視頻進(jìn)行股權(quán)融資，投資方為百度傳課；據(jù)娛樂資本論報(bào)道，2021年1月26日，人人視頻已經(jīng)和重慶廣電達(dá)成合作戰(zhàn)略，從野生視頻組變成了“正規(guī)軍”。版權(quán)時(shí)代下，短暫的交集之后，人人影視與人人視頻走上了截然不同的兩條道路。人人影視字幕組，確實(shí)存在侵權(quán)行為。
他們曾經(jīng)以約400元/部（集）報(bào)酬雇人翻譯、壓片，通過收取網(wǎng)站會員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利。擁有800萬用戶量的人人影視字幕組，涉案金額達(dá)1600萬元。打擊盜版，已經(jīng)成了如今各行各業(yè)的共識。但人人影視字幕組的“隕落”，卻引發(fā)了另外一場討論：打擊盜版后，我們還有看到正版劇的機(jī)會嗎？2010年代，國內(nèi)電視臺引進(jìn)過很多海外劇，當(dāng)時(shí)的大環(huán)境還很開放。湖南臺愛播韓劇，《我的女孩》《魔女幼熙》《豪杰春香》都成為一代觀眾的記憶；安徽衛(wèi)視愛播泰劇，《天使之爭》《丘比特的圈套》等劇一邊被吐槽狗血，一邊被熱捧……反觀現(xiàn)在的省市頻道，幾乎找不到海外劇的身影。“騰愛優(yōu)芒”等視頻平臺雖為網(wǎng)友提供了海外劇的觀看方式，但數(shù)量有限且時(shí)間滯后。娛刺兒（ID：yuci-er）在平臺按照國家、時(shí)間分類搜索發(fā)現(xiàn)，騰訊視頻播出的2020年美劇僅有3部，愛奇藝為13部，優(yōu)酷僅有2部。隨著會員時(shí)代的到來，觀眾的版權(quán)意識在增強(qiáng)，看劇成本也在變高，不同平臺購買的版權(quán)劇不盡相同。用戶如果想通過正規(guī)途徑觀看，只能購買不同平臺的會員——對比之下，免費(fèi)看字幕組成了更加方便和實(shí)在的選擇。即便買了會員，平臺也未必能滿足網(wǎng)友的追劇欲望。知乎網(wǎng)友@一顆奶死的菠蘿在討論這個(gè)問題時(shí)寫道：“我有優(yōu)酷、愛奇藝、騰訊、芒果TV、bilibil的會員……可是這些賬號加在一起，在國外的電視劇，尤其是美劇和英劇上都不能滿足我哪怕百分之一的需求?！彼丶哟至撕蟀刖湓挕?/span>對于平臺而言，如果靠正規(guī)渠道購買海外劇版權(quán)，可能又是一個(gè)不算經(jīng)濟(jì)的選擇。2014年因版權(quán)問題，搜狐視頻下架《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等多部熱播美劇，引發(fā)了美劇圈的“震動”。2016年，愛奇藝花費(fèi)2400萬元購買熱播韓劇《太陽的后裔》版權(quán)也引發(fā)了業(yè)界討論。五年之后，這個(gè)數(shù)字或許又要翻倍，而多部購買，未必每一部都能達(dá)到引流、留存的效果。從當(dāng)下來看，留給用戶看正版的機(jī)會并不多。我們不需要字幕組和海外劇嗎？并非如此。編劇弦子在微博中提到，民間字幕組的消失是對大眾觀看、審美、選擇權(quán)的剝奪，而“海外影視作品傳播受阻，帶來的影響將會是深遠(yuǎn)的……正是民間審美的存在，培育了創(chuàng)作者的視野，而視野的狹窄，最后影響到的將會是整體上的工業(yè)水平。”也有網(wǎng)友說得更直白，“一刀切之后，我們今后要看更多的注水劇了？”語鋒指向了當(dāng)前的國產(chǎn)劇。當(dāng)版權(quán)劇刪減后再上架，當(dāng)天天美劇、胖鳥電影、人人影視相繼倒下，在下一片“灰色”之前，網(wǎng)友更想知道一個(gè)答案：看正版劇的渠道在哪里？聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。
文/怡晴 來源/導(dǎo)演幫（ID：daoyanbangwx）
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/jV5h-Fo99stxJk678mWBow
表情
添加圖片
發(fā)表評論