李安20年后再談《臥虎藏龍》

2021-01-15 09:20 發(fā)布

這位奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演在接受《娛樂周刊》采訪時(shí)談到了他的武俠史詩大片上映20周年紀(jì)念。

即使導(dǎo)演了一部漫威電影宇宙之前的超級(jí)英雄電影，改編了一本“不可能拍成電影”的書，并將早期的數(shù)字技術(shù)推向了極限，李安仍然認(rèn)為《臥虎藏龍》是“他拍過的最困難的電影”。

這部獲得奧斯卡獎(jiǎng)的武俠大片于20年前的周二(新的限量版4K藍(lán)光)在美國廣泛上映，其制作過程出了名的艱苦：歷時(shí)五個(gè)月在中國各地拍攝，國際演員努力掌握普通話對白，大膽的武打動(dòng)作和特技，演員在鋼絲上被吊到空中，以便在動(dòng)作場景中不受重力影響。

“這真的是一次冒險(xiǎn)，有很多挫折。”李安說?！把輪T們受傷了，疲憊不堪。但最終，當(dāng)你看了這部電影，我認(rèn)為我們?nèi)〉昧艘恍┏删??！?/span>

《臥虎藏龍》講述了兩位武術(shù)大師(周潤發(fā)和楊紫瓊飾)、一個(gè)叛逆總督的女兒(章子怡飾)和一把傳奇寶劍的故事，這也是李安“實(shí)現(xiàn)童年夢想”的嘗試。這部電影融合了他成長過程中喜歡的低俗武俠電影和小說，以及他作為電影人所熟知的細(xì)致入微的角色和故事情節(jié)——正如李安所說的“理智與情感，但也有海扁王”。

“我從小就有這樣的幻想?！边@位奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演說?！拔蚁矚g這類型游戲，也有不喜歡的地方。我想，‘哦，它應(yīng)該是這樣的。這樣，那樣會(huì)更好看?！晕夷X子里有很多東西?！彼χa(bǔ)充道：“這部電影把我夢想的一切都放進(jìn)了一個(gè)罐子里?！?/span>

這樣一來，李安開創(chuàng)了一個(gè)在中國文化中有著悠久歷史和根深蒂固傳統(tǒng)的流派。(《臥虎藏龍》以20世紀(jì)40年代的一部武俠小說為藍(lán)本，向《俠女》和《大醉俠》等經(jīng)典武俠電影表達(dá)了明確的敬意。)這也是這部電影如此具有挑戰(zhàn)性的另一個(gè)原因，李安表示，他雄心勃勃的概念在當(dāng)時(shí)是非常不尋常的。

“我喜歡這種類型。我認(rèn)為這才是真正的困難所在。”李安解釋道?！氨热纾闶窍氪蚣堋€是想演戲??？’我都想要。正因?yàn)槿绱?，我沒有意識(shí)到我正在把一部b級(jí)電影升級(jí)為a級(jí)電影。你應(yīng)該瘋狂，瘋狂。我在打磨一些真正受限和精煉的東西?！?/span>

的確，《臥虎藏龍》是一部既浪漫又辛酸的動(dòng)作片，主題涉及情感壓抑(周潤發(fā)飾演的李慕白和楊紫瓊飾演的俞秀蓮維系著無言的愛情，但卻從未付諸行動(dòng))、社會(huì)角色和期望(章子怡飾演的玉嬌龍面臨著包管婚姻，但卻秘密練習(xí)武術(shù)，夢想冒險(xiǎn))，以及過去的罪惡(大反派碧眼狐貍，殺了慕白的師父)。

“中國武術(shù)不僅僅是武術(shù)?！崩畎舱f?！斑@是一種生活方式，是一種哲學(xué)，是人類如何與自然相處的方式。我真的很想把這一點(diǎn)融入劇情和電影中的一切?！?/span>

但這并不是說電影省略了打斗場面。至少，《臥虎藏龍》中有一場動(dòng)作戲已經(jīng)成為了真正的經(jīng)典標(biāo)志性鏡頭：李慕白和玉嬌龍?jiān)谥窳稚系囊粓鰟?zhàn)，這是李安幾十年來的“幻想”之一。據(jù)導(dǎo)演說，這一系列的拍攝花了兩周時(shí)間，是“到目前為止最難完成的一件事”。

“最難做到的就是輕盈?！崩畎不貞浀馈！叭藗儾粫?huì)飛。你想讓它們失重，要模仿這種輕盈，需要很大的力量。當(dāng)事情看起來輕松時(shí)，那才是最難的。”

周潤發(fā)和章子怡花了兩周時(shí)間在樹梢上，吊在起重機(jī)上的電線上?！斑@很危險(xiǎn)?！崩畎舱f?！澳惆阎軡櫚l(fā)吊在竹林的上空，這挺嚇人的。在我們放他下來之后，在他動(dòng)作完成之后，吊車只是滑動(dòng)了一下。我當(dāng)時(shí)想，‘天哪——上帝保佑我們’?！彼χa(bǔ)充道。

李安與香港著名動(dòng)作指導(dǎo)袁和平(當(dāng)時(shí)剛從《黑客帝國》中結(jié)束)合作，以實(shí)現(xiàn)他對武術(shù)場景的設(shè)想。至少可以說，這不是一個(gè)順利的過程。李安對武俠電影中的技巧并不熟悉(“我試著排練過，事實(shí)證明……他們幾乎都是當(dāng)場做的?！彼f)，并且希望動(dòng)作場面能與電影其余部分的戲劇性高度相匹配。他給袁和平安排的是“非常好的演員”，而不是特技演員，”我談到了表演，這對他來說真的很麻煩。”李安回憶說。

“當(dāng)演員打架時(shí)，我把它當(dāng)作一場對話，一場口頭戲劇。”這位導(dǎo)演說。“這是一種關(guān)系，一種發(fā)展，一種沖突。所以[袁]不能只設(shè)計(jì)最吸引人的打戲，這是他所做的。我們都得做出很多犧牲。有時(shí)我不得不犧牲戲劇效果，而他不得不犧牲漂亮的動(dòng)作來換取戲劇效果?！?/span>

“我沒能做我想做的事?！彼χa(bǔ)充道?！笆聦?shí)證明，我可以做一點(diǎn)自己想做的事，但主要是(袁)做設(shè)計(jì)，我選擇適合電影的東西。我會(huì)說，‘我喜歡這個(gè)，我不喜歡那個(gè)，這個(gè)不適合這個(gè)角色。’通常，他們并不在乎，看起來好的，他們就去做。所以他也會(huì)被束縛住。”

盡管如此，李仍然非常尊重袁和平和他的團(tuán)隊(duì)，并在這些年后仍然敬畏他們的技術(shù)。

“我從他們身上學(xué)到的不僅僅是動(dòng)作設(shè)計(jì)，還有純粹的電影制作。”李安說?！笆裁磳﹄娪坝杏?，什么對電影的感覺，什么對鏡頭的移動(dòng)，什么對剪輯，等等。我花了兩三個(gè)月的時(shí)間來了解他們在做什么，以及他們在尋找什么。我學(xué)會(huì)了尊重他們，我仍然試圖把他們的做法(帶到我的電影中)?！?/span>

《臥虎藏龍》的制作也改變了李安對武術(shù)作為一種流派和藝術(shù)形式的觀念。“這部功夫片，在我看了幾個(gè)月之后，我意識(shí)到它其實(shí)是一部音樂劇?！彼貞浀??！按蚨肪拖喈?dāng)于唱歌跳舞，這里面有一種純真。你暫時(shí)把邏輯放在一邊，回到童年的幻想世界?！?br/>

李安認(rèn)為，正是這種好奇和純真推動(dòng)了這部電影的成功。盡管《臥虎藏龍》在亞洲市場反響平平，但它卻憑借口碑的良好勢頭，最終獲得了多項(xiàng)大獎(jiǎng)(包括10項(xiàng)奧斯卡提名，其中包括最佳影片和4項(xiàng)大獎(jiǎng))，出人意料地在西方市場取得了巨大的票房成功。該片在北美的票房收入超過1.28億美元，在美國票房收入最高的非英語電影中遙遙領(lǐng)先。

“這是很神奇的?！崩畎卜此嫉??！拔艺J(rèn)為它之所以能在這個(gè)最佳拍攝地打動(dòng)西方，是因?yàn)樗鼘@種類型的電影并不熟悉?？梢哉f，這打擊了我們的天真，因?yàn)樗切迈r的。在2000年，世界和今天不太一樣。我認(rèn)為當(dāng)時(shí)的氣氛非常友好，而且武俠片是一件很酷的事情，在西方是一件不為人知的事情。它能脫穎而出，我想我只是遇上了正確的時(shí)間，正確的地點(diǎn)。”

《臥虎藏龍》的成功也為《寄生蟲》等電影在美國票房和頒獎(jiǎng)典禮上的勝利鋪平了道路。至少，李安肯定是這么認(rèn)為的：“如果我說，這與我無關(guān)’，那就太虛偽了?！彼χf?！暗矣X得這不是我的功勞，因?yàn)槊總€(gè)人都在幫忙。有人為我鋪平了道路，許多電影人為那部電影鋪平了道路，而那部電影也為許多新的電影人鋪平了道路。我們是一個(gè)大家庭，我們是一個(gè)電影社區(qū)。”

而這一遺產(chǎn)只會(huì)增加他看到童年幻想得到實(shí)現(xiàn)、他痛苦的工作得到回報(bào)的喜悅，這在20年后仍能產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

“這是一種讓你感覺很棒的東西，就像生活值得過下去一樣?！闭劦健杜P虎藏龍》的成功，李安說?！霸诂F(xiàn)實(shí)生活之外或之下，有一些想象可能更真實(shí)。《臥虎藏龍》真的把人們團(tuán)結(jié)在一起，不是以一種理性的方式，而是發(fā)自內(nèi)心的。這是幻想，但很有意義。這是一件美妙的事情?！?/span>

然而，《臥虎藏龍》的廣泛吸引力也引發(fā)了一場爭議，一些人抱怨說，這部電影只不過是迎合美國人錢袋的功夫電影好萊塢化的淡化版。畢業(yè)于紐約大學(xué)電影學(xué)院的李安告訴《娛樂周刊》，當(dāng)他拍攝《臥虎藏龍》時(shí)，他考慮的是美國和中國的觀眾，他的同胞永遠(yuǎn)是他最關(guān)心的。

問：《臥虎藏龍》是為在美國大獲成功而設(shè)計(jì)的嗎？

答：我最關(guān)心的是取悅中國觀眾，這是我最了解的觀眾。因?yàn)轭A(yù)算的規(guī)模(大約1500萬美元)，我需要它在中國公眾中引起轟動(dòng)。我希望剩下的資金能來自美國和歐洲的藝術(shù)機(jī)構(gòu)。

問：你因執(zhí)導(dǎo)《理智與情感》獲得了奧斯卡提名，你對這部電影的期望是什么？

答：我沒想到它會(huì)在西方如此受歡迎。西方的藝術(shù)館，東方的大片，這是我最初想到的。我的其他華語電影(《喜宴》、《飲食男女》、《推手》)就是這樣。我已經(jīng)習(xí)慣了。

問：讓中國和美國的編劇共同創(chuàng)作《臥虎藏龍》的劇本是不是很困難？

答：這花了好幾個(gè)月。詹姆斯·夏慕斯看不懂王度廬的書，因?yàn)樗怯闷胀ㄔ拰懙?。我們[李安加上兩位中國編劇王蕙玲和蔡國榮]翻譯后寄給他，然后夏慕斯重寫了它。在那之后，我們把它帶回中國編劇那里進(jìn)行修改。然后我們又為夏慕斯翻譯了一遍。他會(huì)提出建議，我們會(huì)說，“但中國人不會(huì)那樣說話。我們喜歡這個(gè)想法，但是用中文怎么說呢？”那我們就得重新寫一遍。

問：電影中是否有需要向美國觀眾解釋的部分？

答：當(dāng)然可以。我們不能想當(dāng)然地認(rèn)為該類型的任何基本元素都是理所當(dāng)然的。比如，我們不得不解釋為何天真無邪的玉嬌龍想要逃離傳統(tǒng)婚姻。我們也把玉嬌龍和羅小虎之間的愛情情節(jié)做得比只給中國觀眾看要露骨得多。用語言表達(dá)感情從來都不是中國人的事。