曾經(jīng)有人將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇稱之為“世界四大文化現(xiàn)象”，這一觀點(diǎn)或許有些夸張，但似乎也可以從側(cè)面印證，在中國(guó)文化“走出去”的今天，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走在了文化輸出的前端。
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為何能在海外如此吃香？網(wǎng)絡(luò)的開放性與多樣性自然功不可沒(méi)，而由互聯(lián)網(wǎng)這一媒介所承載的富有文化內(nèi)涵的內(nèi)容，才是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有生命力和傳播力的關(guān)鍵所在。
去年，由貓膩同名小說(shuō)改編，扎根民族文化，融入中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞的古裝大劇《慶余年》便是民族IP成功出海的典型例子。據(jù)悉，《慶余年》的英文版《Joy of life》在海外引起了巨大反響，單集播放量高達(dá)66萬(wàn)，不少國(guó)外網(wǎng)友紛紛留言要求出其他語(yǔ)言的字幕。
自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)誕生之日起，它便與我們的民族文化密不可分，中華民族特有的地域風(fēng)俗、歷史傳統(tǒng)、文化心理等一系列極具標(biāo)識(shí)性的傳播符號(hào)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)提供了肥沃的土壤。而當(dāng)下流行的玄幻、仙俠等題材也正是通過(guò)對(duì)民族文化“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化”，從而形成一種新的文學(xué)題材，受到無(wú)數(shù)讀者的追捧。事實(shí)證明，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的蓬勃發(fā)展，賦能民族IP建設(shè)是關(guān)鍵。長(zhǎng)久以來(lái)，通過(guò)對(duì)民族IP的培育、挖掘與傳播的全生態(tài)打造，多部由民族IP改編的影視作品走向海外。2015年，起點(diǎn)女生網(wǎng)人氣作家海晏的小說(shuō)《瑯琊榜》被改編成影視劇，一舉成為年度黑馬，并出口日韓、馬來(lái)西亞、新加坡、臺(tái)灣等國(guó)家和地區(qū)；貓膩的《擇天記》入選“一帶一路”蒙俄展映推薦片劇目；由天下歸元作品改編的《天盛長(zhǎng)歌》被Netflix以“Netflix original series”最高級(jí)別預(yù)購(gòu)，將被翻譯成十幾種語(yǔ)言在全球范圍內(nèi)傳播。更多中國(guó)故事走向世界，也同時(shí)影響了世界其他國(guó)家的文學(xué)創(chuàng)作。以閱文集團(tuán)的網(wǎng)文出海平臺(tái)“起點(diǎn)國(guó)際”為例，目前，起點(diǎn)國(guó)際累計(jì)訪問(wèn)用戶超7000萬(wàn)，自2018年開放在線本地原創(chuàng)作者寫作以來(lái)，已經(jīng)收獲超過(guò)12萬(wàn)冊(cè)海外原創(chuàng)作品。外國(guó)作家作品的世界觀和故事架構(gòu)深受中國(guó)文化影響，蘊(yùn)含著奮斗、熱血、尊師重道等中國(guó)元素，在海外年輕群體中產(chǎn)生了非常廣泛的影響。充分調(diào)動(dòng)新文創(chuàng)生態(tài)力量作為國(guó)內(nèi)最大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)閱讀平臺(tái)和IP培育平臺(tái)，閱文對(duì)民族IP的推動(dòng)始終不遺余力。目前，閱文擁有龐大的網(wǎng)文內(nèi)容版權(quán)庫(kù)，以及職業(yè)化程度高的網(wǎng)文創(chuàng)作者。兩大優(yōu)勢(shì)的疊加也就意味著，行業(yè)中知名度較大的IP，幾乎皆出自其手。除了具備最基礎(chǔ)的文本資源之外，為了打造出更多民族IP精品，讓中國(guó)文化符號(hào)享譽(yù)世界，閱文充分調(diào)動(dòng)騰訊新文創(chuàng)生態(tài)的力量，以數(shù)字文化賦能民族IP建設(shè)。曾幾何時(shí)，放眼整個(gè)內(nèi)容制作行業(yè)，亂象叢生。不少買下版權(quán)的內(nèi)容制作方急功近利，對(duì)于原著的掌握僅僅停留在簡(jiǎn)單的情節(jié)層面，其影視化模式簡(jiǎn)單粗暴地復(fù)制“大IP+流量明星”的套路，以此實(shí)現(xiàn)快速變現(xiàn)。這一行為，導(dǎo)致了熱門IP改編頻頻失利。在此背景下，騰訊“新文創(chuàng)戰(zhàn)略”提供了解決途徑。在新文創(chuàng)生態(tài)下，“不孤立做影視”成為騰訊制劇的顯著特征。在騰訊體系內(nèi)，持續(xù)加大閱文集團(tuán)、騰訊影業(yè)、新麗傳媒、騰訊動(dòng)漫、貓眼等在內(nèi)容上下游聯(lián)動(dòng)上的協(xié)作力度，形成一個(gè)更加高效的內(nèi)容有機(jī)體；在騰訊外，以更開放的心態(tài)，與更多優(yōu)秀的創(chuàng)作者、行業(yè)同仁攜手合作。這樣的生態(tài)將造就更穩(wěn)定、更持續(xù)的IP內(nèi)容輸出能力。與此同時(shí)，我們也看到了打造具有全球影響力的民族IP、實(shí)現(xiàn)網(wǎng)文出海的更多可能性。據(jù)了解，如今閱文手中囊括了包括《江山圖》《第一序列》《重生之藥香》《大訟師》《消防英雄》《北平說(shuō)書人》《地師》《爛柯棋緣》《獵贗》在內(nèi)的一系列對(duì)民族文化有較好呈現(xiàn)的優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。我們有理由相信，在新文創(chuàng)生態(tài)下，更多像《慶余年》這樣的優(yōu)質(zhì)民族IP將會(huì)源源不斷的產(chǎn)生。民族IP多元化進(jìn)程，僅靠一家之力還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，全行業(yè)的齊心協(xié)力才能促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)價(jià)值裂變。9月6日，在第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)期間，由中國(guó)民族文化資源庫(kù)、閱文集團(tuán)、北京天成嘉華文化傳媒主辦的“時(shí)代風(fēng)貌 民族華彩——新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作如何書寫中華民族故事”主題研討會(huì)于北京民族文化宮舉辦。與會(huì)專家熱議網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的民族文化基因以及民族IP改編的前景。在行業(yè)專家看來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要想長(zhǎng)盛不衰，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容才是核心驅(qū)動(dòng)力。眾所周知，從網(wǎng)文到影視化作品，處于源頭的網(wǎng)文內(nèi)容質(zhì)量很大程度上決定了后續(xù)開發(fā)價(jià)值。而中華民族文化擁有幾千年的悠久歷史，是民族珍貴的智慧積淀，也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作源泉。民族IP的崛起，不僅直接為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)注入了更多神秘性、傳奇性等個(gè)性元素，也逐步催生出民族傳統(tǒng)文化新的外延及表現(xiàn)形態(tài)?！恫氐孛艽a》《狼圖騰》《燕云臺(tái)》等民族IP作品，創(chuàng)作語(yǔ)境植根于民族文化土壤，集中體現(xiàn)出中華民族的共同思考，具有很大的借鑒意義。此前，由國(guó)家民委文化宣傳司、中國(guó)少數(shù)民族文化藝術(shù)促進(jìn)會(huì)指導(dǎo)，北京天成嘉華文化傳媒與閱文集團(tuán)聯(lián)合舉辦的“講好中華民族故事，弘揚(yáng)中國(guó)時(shí)代精神”石榴杯征文大賽活動(dòng)已于2020年7月1日正式啟動(dòng)。大賽不僅將最大范圍地拓展民族IP在網(wǎng)文生態(tài)中的影響力，還將發(fā)掘更多民族IP精品，為推動(dòng)中國(guó)文化符號(hào)享譽(yù)世界積蓄力量。目前，大賽得到了閱文諸多作家的熱情參與支持。總體而言，民族IP未來(lái)的發(fā)展之路，需要全行業(yè)共同努力，也只有持續(xù)為民族IP賦能，才能讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國(guó)故事的“揚(yáng)聲器”。
聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。
文/Echo 來(lái)源/第一制片人
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/6CJDYh8htaca6Oh57GaAVw
表情
添加圖片
發(fā)表評(píng)論